Kazuki/Toi/Enta SNS screens translation

April 16 (post-ep 1)

SNS screens have leaked?! Keppi, concentrating on the show’s publicy, has leaked the middle school trio’s SNS messages! Today’s mission from Keppi is “Go to Sushizanmai, ribbit (・∈∋・)☆

Keppi: “You human children, go smoothly scout the “Sushizanmai” collab witth Sarazanmai, ribbit”

Toi: I refuse

Enta: Kazuki! After school lets go!

Kazuki: Sorry Ive got something important after school

Enta: (´・ω・`)

(shot of Enta at Sushizanmai)

Enta: I arrived! Ah, the lunch mat is off…..

Toi: Let’s wreck this.

(pic of Toi-themed lunch mat)

Enta: Transfer – Toi x 3 Wanted – Kazuki x 2, Enta x 1

(pic of 3 Toi lunchmats)

Toi: Hey. Kazuki: I’ll come and try it next time. If its Enta’s lunchmat Ill trade it at school

Enta: Eh…

April 19 (post-ep 2)

Keppi: Sarazanmai is the connection of body and mind. How much do you know about Kazuki?

Toi: I don’t know and don’t care.

Enta: I know! Yasaka Kazuki, middle school second year, favourite food is Kappa rolls!

Enta: His blood type is B. His birthday is April 29… thats really soon!

Enta: Kazuki—–! On the 29th we absolutely must go to Sushizanmai! They have kappa rolls too!

Kazuki: Sorry, I cant because theres something important then.

Enta: I see…. Promise that you’ll remember for my birthday?

Enta: 。(*’∀’*)。

Enta: 。(’∀’*)。 (*’∀’)。

Enta: (´・ω・`)

Toi: …When is it?

Enta: Its May 28th!!

April 23 (post-ep 2)

The mission from Keppi was to go to Animate cafe!

Kazuki: well, afterschool shall we all go together?

Enta: Hooray!

Toi: *tut*

Enta: Hm-

Enta: Ah!

Enta: My club activities today—-!

Kazuki: Oh I see, too bad.

Kazuki: Toi, lets meet in front of the station.

Toi: Understood.

Kazuki: I’m excited. *picture of the cafe*

Enta: Oh–! Its busy!

Kazuki: Gratte *pic of Keppi Gratte*

Enta: Its Keppi-!

Kazuki: Toi *pic of Kazuki taking selfie with Toi in background*

Enta: Eh Enta: A pair shot…. (´・ω・`)

Toi: A present. (He used no honorific on the word for present) *Badges of Kazuki and Enta*

Enta: !!! Enta: Thankyou!!!!

April 30 (post-ep 3)

“Today’s mission is to iniltrate the Ikuhara exhibition, kero”

Enta: ….Who’s Ikuhara Kunihiko?

Kazuki: Ah. In our world you wouldn’t know.

Toi: Hey, stop it. Don’t go further into that.

Kazuki: Ikuhara Kunihiko is the director who created us. From our setting to our actions, they’re from the director’s thoughts…

Toi: Hey! Its stabbing time! The afternoon meeting is over.

pic of the exhibition intro

Enta: First in!

Toi: I get it. Just shut up and wait there.

Enta: We’re depicted too! Its so wonderful! (excited emoji)

Enta: (´・ω・`)

Kazuki: It was fun today.

Enta: For me, it was my first time seeing animation cells.

Kazuki: Just like that.

pic of Toi

Enta: Toi’s in a weird mood, right?

Kazuki: Despite not being a kappa, he was wondering if he could get on the rickshaw

Enta: LOL

Toi: Dish-breaking emoji

Kazuki: That’s a rare view of Kuji, everyone, let’s go somewhere again!

Enta: Let’s!!!!

May 7 (post-ep4)

Keppi gives the boys the mission of going to the Tetsujin karaoke collab.

Toi: I’ve caught a cold. I’ll pass.

Enta: Understood!

Enta: Kazuki, there’s nothing that can be done about it, let’s go together, the two of us!

Enta: (´・ω・`)?

Enta: (´・ω・`)??

Kazuki: I’m not good at singing… I can go today after school.

Enta: Well then, after school!

Enta: It was really exciting today!

Kazuki: Right, though if Kuji had come it would have been good

Enta: Kazuki doing “Soiya”

(pic)

Enta: Kazuki doing “After school Kappa”

(pic of Sara-Kazuki)

Toi: You said you’re not good at it, you don’t look to be in high spirits

Enta: Today’s results.

(pic)

Toi: You guys did too much “Soiya”

Kazuki:Its because for “After school Kappa” I have to get prepared as Sara

Toi: You don’t need to do that.

Kazuki: Soiya!

Enta: Soiya!

Kazuki: (´・ω・`)?

Enta: (´・ω・`)??

Toi: I won’t say it.

May 14 (post-ep 5)

The kappa trio’s SNS has leaked again – this time, the boys are commanded by Keppi to try the Asakusa line quiz collab!

Kazuki: A quiz… It wonder if it can be cleared.

Enta: With our power combined, it’ll be ok!

Enta: Leave it to the Golden Combo!

Toi: I saw it recently. This is it.
「Pic]

Kazuki:Asakusa station, aswell as Shinbashi, Daimon, Gotanda, have the quizes too. It seems you’ll get something if you write the answers on a postcard and send it.

Toi: What the hell is it.

「Pic.]

Enta: Um…?
Uh……
Floor 634?
Toi: You got the wrong metric. The right answer is 634 metres, right.

Kazuki: Floor 64?
Toi: Atleast read the hints.
Kazuki: Ah, I still dont understand it.
Enta: Kuji, leave him!

May 21st (post-ep 6)

The mission from Keppi was to enjoy themselves at Animax’s cafe

Kazuki: It’s in Harajuku

Enta: It has that city feel!

Kazuki: So then, let’s meet after school again.

Toi: Understood.

(Pic of food)

Kazuki: I wonder if we went and ordered too much…

Toi: Its ok for 3 of us

Enta: Let’s eat!

(pic of Kazuki)

Enta: I took a pic! A co-star of my dreams!

Kazuki and Kappa Kazuki!

In other words, both are Kazuki!!!!

Toi: Hey, calm down.

Kazuki: Usually he’s not here, but today it looks like he came

Enta: I bought matching Kappa zombie t-shirts.

Pair look with Kazuki!

Toi: So you didn’t buy one for me.

Enta: [small text: I didn’t hear]

Kazuki: The BGM is from Sarazanmai, its all Sarazanmai here

Kazuki: Everyone, let’s go and enjoy ourselves there again!

Enta: Let’s!

Toi: That’d be okay.

Enta: Well well, aren’t you being upfront [about your feelings]

Toi: I’ll wreck you!

May 28 (post-ep 7)

The mission from Keppi is to visit Noitamina’s shop

Enta: Noitamina shop, that’s what ran Kazuki’s birthday campaign!

Enta: “A certain event”, I wonder what it is

Enta: What day you think it is today—-?

Enta: Hint

It’s

My

Toi: It’s your birthday, right.

Enta: So, today after school let’s meet up there!

Toi: Don’t say anyone’s coming

Enta: You arrived! This person Kuji was early, lol

(Pic of Toi)

Enta: Ka–zu–ki? Again?

Kazuki: Sorry. I just realised my smartphone battery has run out. Today, you two enjoy it together!

Enta: [Small text: (it’ll be) boring]

Toi: Should I go home?

Toi: Jinnai today.

(pic of Enta)

Enta: Kazuki! They’re celebrating [my birthday]!

Kazuki: I’m glad.

[I couldnt figure out all of the next part, but it seems to be Toi giving Enta discount vouchers for his soba shop]

Kazuki: I have to think about a present too. Enta, happy birthday!

Enta: Thankyou!

June 4 (post ep-8)

Kazuki: Fashion sense. 

Enta: Something I’m pretty confident in !

Toi: I couldn’t care less. 

Enta: Ah! This T-shirt! Like the one Kazuki has! 

Kazuki: Yeah, recently this frog has been my favourite. 

Toi: What do you think about wearing it in front of Keppi. 

Kazuki: This look, its like Toi’s Kappa shell pattern! 

Toi: Its a got a good place to put a ruler, too. 

Enta: As standard!!! 

Enta: Kazuki-! As for me—?? What do you think would be good for me?????

Kazuki: How about this? In yellow. 

Enta: Oh! Great!! Especially if it had a Golden Combo mark!!! 

Toi: There’s also this. 

Enta: Our favourite colours, in a colour gradient! 

Enta: I can be matched! With Kazuki! 

Kazuki: I think we’ll be a little fashionable. 

Enta: Right!! During summer holidays lets go play while wearing these! 

Toi: We have exams before then, though. 

Enta: Don’t remind me!

June 4 (post ep-8)

https://twitter.com/sarazanmai/status/1135841227935551488

Kazuki: Fashion sense. 

Enta: Something I’m pretty confident in !

Toi: I couldn’t care less. 

Enta: Ah! This T-shirt! Like the one Kazuki has! 

Kazuki: Yeah, recently this frog has been my favourite. 

Toi: What do you think about wearing it in front of Keppi. 

Kazuki: This look, its like Toi’s Kappa shell pattern! 

Toi: Its a got a good place to put a ruler, too. 

Enta: As standard!!! 

Enta: Kazuki-! As for me—?? What do you think would be good for me?????

Kazuki: How about this? In yellow. 

Enta: Oh! Great!! Especially if it had a Golden Combo mark!!! 

Toi: There’s also this. 

Enta: Our favourite colours, in a colour gradient! 

Enta: I can be matched! With Kazuki! 

Kazuki: I think we’ll be a little fashionable. 

Enta: Right!! During summer holidays lets go play while wearing these! 

Toi: We have exams before then, though. 

Enta: Don’t remind me!

June 11 (post-ep 9)

Enta: I came to Tsutaya store in Asakusa! 

Kazuki: Its a little embarrassing to have that big illustration of us up there. 

Enta: There’s also many different types of goods! I’m gonna buy the Kazuki ones! 

Toi: The reverse side is our Kappa forms. 

Enta: Kappa has a bad eye! Ah, as always! 

Toi: You always talk too much. 

Enta: Hmm? What are you eating? 

Toi: Ningoyake. I bought them before coming here. 

Enta: Tempting! 

Kazuki: On the way back shall we buy some at Nakamise street? 

Enta: Yeah! 

Enta: Ofcourse, if you’re talking about Asakusa then Ningyoyake—! 

Kazuki: Freshly baked and delicious, right. 

Toi: As usual you guys ate too much. You won’t be able to eat dinner now. 

Enta: Crap! Onee-chan will be angry! 

Kazuki: So, to empty our stomachs, how about a race to Kappa square? (wehere the Keppi statue is) 

Toi: Huh?

Kazuki: Andddd– Start!

Enta: Wait! Kazukiiiii-! 

Toi: Forgive me… 


Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s