Episode previews + translations

Ep 2 preview

Translation:

Sara: Sarazanmai, the second dish
Kazuki: We got turned into kappa. It’s tough. I want to eat cucumbers, right now! But what’s this, they’re not selling cucumbers anywhere?
Tooi: Hey, looks like there are fresh vegetables here
Kazuki: Let’s dig in!
The sound of eating, crunch crunch crunch
Kazuki: Ah I’m feeling well. Huh, something’s coming out!?

Ep 3 preview

Translation:

Sara: Sarazanmai, the third dish
Enta: I just do what I want to do, honestly. My career may be long, but since I’m self-taught I’d say it would be presumptions to call myself a pro. The only thing I can say is I guess I’m happy for having met someone who I wanna kiss hahaha*
Sara: The sound of eating, munch munch munch
Enta: Huh, something’s coming out!?

Ep 4 preview

Translation:

Sara: Sarazanmai, the fourth dish
Tooi: If I don’t sell the fresh vegetables…
Sara: The sound of eating, munch munch munch
Kazuki: Fresh vegetables are nice dish
Tooi: That’s what I’m saying, but you shouldn’t
Kazuki: Fresh vegetables are nice dish
Tooi: Stop it, right now!
Kazuki: Fresh vegetables are the best dishshushushu
Tooi: Hey, something’s coming out!?

Ep 5 preview

Translation:

Sara: Sarazanmai 5th plate, dish!
Kazuki: This veggie is trouble.
Toi: You’re right. I was just thinking it’s time to put an end to it.
K: Let’s dispose of it where no one will find it. Huh, but where would be good?

T: Let’s bury it in this hole.
S: Burrying noises, crunch crunch
K: Huh? Something’s coming out?
Enta: Stop! This is a cucumber patch!

Ep 6 preview

Sara: Sarazanmai, the sixth dish
Enta: The cucumber spot, that’s hot. A long time ago we made a school newspaper and when I told everyone about the cucumber spot in our city the teacher told me that I don’t understand anything. Teacher, now I understand. The cucumber spot’s- huh? Something’s coming out?

Ep 7 preview

Sara: Sarazanmai, the seventh dish
Sara: The sound of the telephone, ring ring ring
Reo: Hello, this is the Asakusa Kawauso Police Station. Yes. Yes, yes, I see. We’ll head there immediately
Mabu: I’m home
Reo: It seems like suspicious objects are being dumped. We’re heading to the scene of the crime immediately
Mabu: I just ate some fresh vegetables outside. Ahh I’ve started to feel good
Reo: Hey something’s coming out!!

Ep 8 preview

Sarazanmai PV – eight dish

Sara: Sarazanmai, the eight dish
Keppi: This is a cucumber spot kero
Enta: Yahoo so many! Oh? What’s that over there?
Keppi: That’s the cucumber of happiness that only those with beautiful hearts can see
Enta: I knew it! I wasn’t in the wrong after all! It’s good~ I can have countless
Sara: The sound of eating, crunch crunch crunch
Keppi: Oh? Something’s coming out kero

Ep 9 preview

Sara: Sarazanmai, the ninth dish
Enta: I already know what a kiss is like
Tooi: My brother told me that kisses were the devil
Enta: How childish! I’ve done something you haven’t! This sort of kiss and that sort of kiss! I’ve experienced all of the kisses!
Tooi: Defeat the evil! Eat these fresh veggies!
Sara: The sound of eating, crunch crunch crunch
Enta: Oh, something came out?

Ep 10 preview:

Sara: Sarazanmai, the tenth dish.
Kazuki: It happened earlier, but we became kappa.
Tooi: In order to turn back into humans we need fresh veggies.
Kazuki: Please don’t say that. We won’t become kappa, but useless members of society.
Tooi: Why is there a hole here, oh there are some fresh veggies in it.
Sara: The sound of eating, crunch crunch crunch crunch
Kazuki: Aaah I’m feeling good. Oh, something came out?

Ep 11 preview:

Sara: Sarazanmai, the eleventh dish.
Keppi: We’ve finally reached the last battle ribbit.
Enta: Oh no! The door to the secrets won’t open at all!
Keppi: You need the password ribbit.
Enta: Open up swimmingly!
Keppi: It’s not that simple ribbit.
Tooi: Open up swimmingly.
Keppi: You’re such kids ribbit. 
Kazuki: Open up, swimmingly dish!
Keppi: Woah something’s coming out ribbit!?
Sara: The sound of opening, rumble rumble.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s